Figured it out - in case anyone else is looking for this, here is what I did.
In our case, this was only a problem on a footnote in the PDF, so for the PDF Custom Code, I replaced the .footnote font with Gentium Plus.
font-family: “Gentium Plus”, serif;