Another thing that occurs to me–we’ll also want to ensure that these glossary entries are included in the WXR exports for the books, so that glossaries (when produced) are included in cloned or imported copies of books. I believe the CM Tooltip plugin offers some support for importing/exporting glossaries, but I’ll have to check on this tomorrow.